DELIBES, M.: El hereje

Editorial Destino, Madrid 2007

Leer a Delibes es como leer un diccionario con contexto o algo así. Es maravilloso el vocabulario que usa, qué lejos de “el inglés con 1000 palabras”

Y ¿eso qué importa? Hay que conocer no sólo lo que hacemos sino lo que se nos atribuyen. 456

El énfasis en lo anecdótico

La imagen de la muchacha tendida descuidadamente en el lecho, le encalabrinaba 113

Una pregunta, Cipriano. ¿Tu suegro se deja la barba o no se afeita? Parece lo mismo pero no es lo mismo 250

Su medrosidad le llevaba a extremos exagerados, a una pusilanimidad morbosa. 386

Tal vez a vuestra paternidad no le guste lo que dice [una nota] –dijo.

Nicodenismo: fingir creer en lo que no creía 380

Nunca sintió por él amor, a lo sumo, mera curiosidad 107

En la casa de postín ya sabe vuesa merced: mucho lujo, mucho boato y poca tajada en el plato

El ojo del amo engorda al caballo

Admiraba las tareas prácticas pero desdeñaba los pasatiempos, los tedios disimulados 349

Majuelos

Poquedad

Ser escatimoso

Menos fruto y más agraz 95

Amura

Coy

Viento terral

El ínclito

Circuidos

Ringleras

Acerolos

Guarismo

No opiladas

En estos bretes

Bolaño

Las huras

Apremio lúbrico

Rijoso

Hacemos una comandita

Observación de petimetres

Insolentes

Almadiamiento (280)

La hora de la coyunda

Diligencia y probidad

Dilección

Relapso

Acrimonia

Obcecación

Desdibujado y nimio

La ardentía

Me encuentro en esta web una lista del vocabulario del libro

El hereje (1998)

Miguel Delibes, 1920

PreludioExpresiones y vocabulario.

  • Bocana: boca del puerto, entrada del puerto.
  • Cuadernas de toldilla: las cuadernas son las “costillas” del barco, y la toldilla es una cubierta parcial que va desde el último palo del barco hasta la popa.
  • Pasamanos: listón que corona la barandilla.
  • Otear: observar desde un lugar alto.
  • Amura: parte del costado del barco donde empieza a estrecharse para formar la proa.
  • Estacha: cuerda para amarrar el barco.
  • Mesana: el palo que está situado más atrás (más cerca de popa) en un barco.
  • Guindola: pequeño andamio que se usa en los barcos.
  • Marmitón: ayudante de cocina.
  • Matutero: persona que se dedica a matutear, es decir, al contrabando.
  • Pese a la enemiga: pese a la oposición.
  • Calchona: una raza de caballo. Por el contexto parece ser también un tipo de carruaje, que probablemente se hacía tirar habitualmente por ese tipo de caballos.
  • Cofa: pequeña plataforma en la parte superior de un palo donde se coloca el vigía.
  • Celaje: conjunto de nubes.
  • Coy: hamaca que se usa de cama a bordo de los barcos.
  • Jarcia: cordaje de los barcos.
  • Tollo: escondite para cazadores desde donde acechan a sus piezas.
  • Viento terral: en el mar, el que viene de tierra.
  • Baldear: limpiar lanzando cubos de agua.
  • Bruza: cepillo de cerdas fuertes.
  • Lampazo: manojo de hilos de cuerda que se usa para secar la cubierta.
  • Imbornal: sumidero, agujero por donde se expulsa el agua.
  • Sollado: uno de los pisos inferiores del barco, donde suele estar el dormitorio comunitario.
  • Sentina: parte inferior e interior del barco, donde va a parar toda el agua que se filtra por el casco o que cae desde la cubierta.
  • Duneta: Otro nombre de la toldilla.
  • Puente: plataforma desde la que el oficial gobierna a los marineros.
  • Castillo: parte del barco entre el palo trinquete (el primero, el más cercano a proa) y la proa.
  • Quedo: callado, silencioso.
  • Borceguí: un tipo de botín.
  • Badana: piel ovina.
  • Práctico: oficial del puerto que se encarga de pilotar los barcos por dentro del mismo.
  • Ostial: bocana, entrada del puerto.
  • Charrúa: remolcador.
  • Defensa: elementos que se dejaban colgando por la borda del barco para evitar que tocase directamente contra el muelle u otras embarcaciones.
  • Bolardo: pieza metálica en el borde del muelle a la que se amarran las embarcaciones.

Los primeros años – I

Expresiones y vocabulario.

  • Circuido: rodeado, circundado.
  • Ringlera: fila de cosas puestas en orden.
  • Pámpano: rama delgada y tierna que tiene la vid.
  • Tinto flaco: vino tinto sin fuerza, sin graduación.
  • Majuelo: viña, normalmente con cepas nuevas.
  • Vivo: rápido, ligero.
  • Loba: manto de paño que llega a los talones. Era ropa de colegiales o de autoridades.
  • Gorjal: parte de las vestiduras que rodea el cuello.
  • Luenga: forma antigua de “larga”.
  • Almadiamiento: mareo.
  • Gonete: ropa femenina con faldas.
  • Verdugo: falda con armazón que se ponía debajo de la falda vista para ahuecarla.
  • Rutar: murmurar.
  • Por de pronto: de momento, por el momento, para empezar.
  • Salvar (un obstáculo): superarlo.
  • Falsete: puerta pequeña de una hoja para pasar de una habitación a otra.
  • Bolaño: bola de piedra que disparaban los cañones antiguos.
  • Reteso: esfuerzo, tirantez.
  • Rapaza: niña.
  • Mal de madre: depresión post-parto.
  • Barbero cirujano: los barberos ejercían también de sacamuelas y sangradores.
  • Triaca magna: compuesto farmacéutico con muchos componentes, entre ellos opio.
  • Esquilita: campanilla.
  • Monacillo: monaguillo.
  • Endechadera: plañidera, mujer que iba a los funerales a llorar a sueldo.
  • Capilla ardiente: arreglo de velas que se hace alrededor del muerto durante la noche que se le vela previamente al entierro.
  • Juro: pensión perpetua que se sacaba, por ejemplo, del rendimiento de un capital o de unas tierras.
  • Aranzadas: medida agraria que equivalía a 4472 metros cuadrados.

Notas culturales/sociales.

  • Alumbrados: secta que apareció en España en el siglo XVI. Según su doctrina, mediante la oración se llegaba a un estado tan perfecto, que entregados a Dios, no necesitaban practicar los sacramentos ni las buenas obras, y se sentían libres de pecado cualesquiera que fueran sus actos.
  • Cuando Delibes anota las palabras o los pensamientos de sus personajes, escribe tal y como ellos hablarían. Por eso cuando unas palabras corresponden a personajes de origen rural vemos que pone el artículo ante los nombres propios.

II

Expresiones y vocabulario.

  • Cuchitril: cuarto pequeño y desordenado o sucio.
  • Chiscón: habitación pequeña.
  • Enfaldo: falda o parte de un vestido que tiene forma de falda.
  • Tósigo: angustia o pena grande.
  • Vellón: lana que sale de esquilar un carnero u oveja.
  • Guía: caballería que encabeza un tiro.
  • Matadura: llaga.
  • Pericón: caballería que sirve para cualquier puesto del tiro.
  • Acémila: mula de carga.
  • Obligado: en este caso, persona que surte de algún producto a una población.
  • Varga: parte más pendiente de una cuesta.
  • Labrantín: labrador que tiene pocas propiedades.
  • Tabuco: chiscón, habitación pequeña.
  • El común: el pueblo, todos sus habitantes.
  • Zaragüelles: calzones largos y anchos. Son típicos de la huerta Valenciana, aunque antiguamente se usaban en muchos más sitios.
  • Trebejo: instrumento de trabajo, herramienta.
  • Perlesía: debilidad muscular, limitación en el moviento de algún miembro del cuerpo.
  • Repasado: remendar, recoser.
  • Alholva: planta con flores.
  • Escañil: pequeño banco con respaldo.
  • Tajuelo: banquillo rústico de madera.
  • Guadamecí: cuero adornado con relieves.
  • Matalón: caballería flaca que siempre tiene mataduras.
  • Lunanco: cabalería con una de sus patas traseras más larga que la otra.
  • Bacillar: viña nueva.
  • Agraz: verde, sin madurar o ácido.
  • Lebrillo: recipiente más ancho en la boca que en el fondo.
  • Barbecho: campo que se deja sin cultivar un año para que recupere los nutrientes.
  • De hito en hito: fijamente.
  • Por mor de: por causa de.

Notas culturales/sociales.

  • Los carreteros tenían fama de utilizar un vocabulario muy soez y lleno de blasfemias. También de darse desenfrenadamente a ciertos vicios, como por ejemplo el tabaco.
  • Wamba: es la única población española cuyo nombre comienza por “W”. Fue el nombre de un rey visigodo (672-680) y se pronuncia “bamba”.

III

Expresiones y vocabulario.

  • Bubas: pupas, tumorcillos que salen a causa de algunas enfermedades. Suelen salir en ingles, cuello y axilas.
  • Galopín: muchacho pobre y abandonado.
  • Una vez metido en harina: expresión que indica que, ya que se ha empezado a hacer algo, se termina o se sigue con más trabajos.
  • Servir para o hacer a un roto y a un descosido: ser capaz de desempeñar cualquier tarea.
  • Landre: buba.
  • ¡Agua va!: grito que se lanzaba antes de arrojar por la ventana el contenido de orinales y bacinillas. Normalmente no era agua, ni siquiera era todo líquido.
  • Ventosear: tirarse pedos.
  • Empinar el codo: tomar bebidas alcohólicas.
  • Hilero: corriente secundaria de una principal o señal que forma la dirección del agua en una corriente.
  • Como unas mialmas: expresión familiar de agrado.
  • Ya se anda: una vez más, Delibes reproduce el habla popular.
  • Alamar: fleco.
  • Puñete de lechuguilla: adorno en torno a la muñeca de las mangas de los vestidos con forma de lechuga.
  • Encalabrinar: hacer concebir falsas esperanzas.
  • Rijosidad: deseo sexual.
  • Putañero: cliente habitual de prostitutas.
  • Medroso: dependiendo del contexto, que tiene miedo de todo o que causa miedo en otros, impresionante. En este caso parece ser el primer significado.
  • Escrófula: hinchazón de los ganglios del cuello que suele preceder a la tuberculosis.
  • Hospital San Lázaro: debería ser “de San Lázaro”, pero de nuevo reproduce el habla popular, que en muchos casos obvia esa preposición (voy a casa mis padres).
  • Guayaco: palo santo, árbol procedente de Sudamérica de madera muy dura.
  • Frazada: manta.
  • Ponedora: exponedora, persona que expone a otras para algún trato, alcahueta.
  • Como los chorros del oro: extremadamente limpio.
  • Alfoz: distrito que contiene varios pueblos y que se administran como uno.
  • Ejido: campo común de un pueblo que no se trabaja y se usa como punto de reunión de los ganados o como era.
  • Oler a chotuno: oler mal, oler a cabra.
  • Resumirse: envolverse, reducirse a algo.
  • Recordarse: forma rural de recordar, acordarse.
  • Taita: forma infantil para dirigirse al padre.

IV

Expresiones y vocabulario.

  • Barzonear: vagabundear, caminar sin destino.
  • Enconado: encarnizado, tenaz en el odio.
  • Roncero: perezoso a la hora de cumplir órdenes.
  • Meterse en un berenjenal: meterse en un lío grande.
  • Bizarro: valiente.
  • Corrido: avergonzado.
  • Rolla: niñera.
  • Galera: carro grande de cuatro ruedas que se usaba para transportar personas.
  • Ordinario: conductor de un vehículo que hace un trayecto con un horario definido y por extensión, el vehículo que realiza ese trayecto.
  • Red de lía: red de cuerda fina de esparto.
  • Mano del almirez: un almirez es un mortero pequeño, un vaso en el que se machacan diferentes elementos para cocinar o para preparar productos farmacéuticos. La mano es el instrumento con el que se golpea lo que hay dentro del almirez.
  • Reconcomio: impaciencia, ansiedad.
  • Chiche: juguete infantil.
  • Muelle: cómodo, blando.
  • Ir algo a misa: no cuestionarse, tomarlo como verdad sin más.
  • Servilla: calzado ligero de suela muy fina.
  • Mogote: cuernos de los animales hasta que tienen más o menos un palmo, también se llama así a los abultamientos que aparecen antes de salir los cuernos.

Notas culturales/sociales.

  • Los comuneros de Castilla fue un grupo de artesanos y burgueses que se rebelaron contra el rey Carlos I y los privilegios de la nobleza castellana. La rebelión comenzó en Toledo, siguió por Segovia y con el tiempo se unieron muchas otras poblaciones. El rey estaba en Alemania, intentando ser elegido emperador del Sacro Imperio Romano, y desatendía los asuntos de España, que dejó en manos de sus consejeros flamencos. Los comuneros intentaron la primera revolución burguesa, adelantándose doscientos cincuenta años a la francesa. Si hubieran triunfado, España hubiera sido una de las primeras monarquías parlamentarias.

V

Expresiones y vocabulario.

  • Aventar: expulsar. También significa llevarse algo el viento.
  • Moços: grafía antigua de mozos.
  • Trocha: camino estrecho de monte abierto en la maleza.
  • Tenería: lugar donde se curten las pieles. La palabra tiene el mismo origen que tanino, que viene de tan, la corteza de la encina que se usa para curtir las pieles.
  • Empeinoso: afectado por una enfermedad que pone la piel de la cara roja y áspera.
  • Castigadera: cuerda atada al badajo de la campana para hacerla sonar.
  • En rigor: en realidad, hablando estrictamente.
  • Espiritado: muy flaco, tanto que parece no tener ni espíritu.
  • Huesa: fosa para enterrar un cadáver.
  • Ya estáis marchando: las expresiones que comienzan con “ya estás/estáis” son una forma tajante de dar órdenes.
  • Pingüe: abundante.
  • Ejarbe: riada, estado del río cargado por las lluvias.

VI

Expresiones y vocabulario.

  • Prieto: apretado.
  • Botijo: recipiente, generalmente de arcilla, que se usa para beber agua. Si es de arcilla, el agua se mantiene más fresca que el ambiente por evaporación sobre la superficie del botijo.
  • Celemín: medida de capacidad, equivalente a algo más de cuatro litros y medio. También se llamaba así a la superficie que se podía sembrar con un celemín de trigo.
  • Ya te puedes largar: forma de dar una orden con desdén.
  • Herido de una seca de pestilencia: con marcas de haber pasado la peste. Con la peste surgen erupciones cutáneas que más tarde, si se sobrevive, se secan.
  • Sisas del vino y del pan: impuesto que se cobraba sobre algunos géneros haciendo menor la medida que se servía.
  • Botica: farmacia.
  • Rezno: lleno de garrapatas.
  • Lazareto: hospital donde se llevaba a la gente que debía quedar aislada del resto, especialmente a los leprosos.

Volver al autor        Segunda Parte

Anuncios
  1. No trackbacks yet.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: